♪ Mr KOP dịch cho vui !!!♪
Chị nói ai sẽ là cha?
Là cậu.
Thần sẽ đặt 1 mầm sống vào bụng của nữ hoàng.
Nữ hoàng của chúng ta rất ý thức về việc thực thi công lý
Bà biết sẽ làm gì
với những thằng em phản nghịch.
Tên anh... tên thực sự của anh...
là Aegon Targaryen.
Nó là sự thật, Dany.
Nếu đây là sự thật...
thì anh là người thừa kế Ngai Sắt.
Chị ấy không thích nữ hoàng của anh
Chị ấy đang bảo vệ gia đình.
Anh cũng là gia đình của nó.
Đừng bao giờ quên.
Bản quyền phim thuộc về HBO. Sub dịch bởi Mr KOP. Mình dịch cho vui, nếu sai thì anh em thông cảm bỏ qua nhé.
♪♪♪
Chúng ta ở đây để tạm biệt những người anh chị em thiện lành của chúng ta.
họ là những người cha, những người mẹ.
những người bạn.
là máu mủ ruột thịt
là những người dám bỏ qua sự khác biệt
để chiến đấu cùng nhau...
và chết cùng nhau
để cho chúng ta được sống.
Mọi người trên thế giới này
mắc nợ họ một món nợ không thể trả được.
Nhiệm vụ và danh dự của chúng ta
là giữ họ sống mãi trong ký ức ...
cho hậu nhân những người đến sau chúng ta...
và sau nữa sau của sau nữa...
miễn là có người còn thở thì có người sẽ biết
Họ mãi là tấm khiên bảo vệ cõi sống này.
Vĩnh biệt những anh chị em thiện lành.
Ông thấy Arya đâu không?
Mùi xác cháy vẫn còn
mà mày vẫn nghĩ tới gái được
- Tôi chỉ muốn cảm ơn... - Ta chắc là cậu làm rồi.
Nghe nè, vấn đề không phải vậy
Đương nhiên là vậy, đồ ngu.
Tại sao không nên
Cái chết thì chết rồi. Cậu thì không.
Gendry.
Có đúng vậy không?
Vâng, thưa nữ hoàng.
Ngươi là con trai của Robert Baratheon.
Ngươi có biết hắn cướp ngôi gia đình ta
cố giết ta?
Thần thậm chí không biết ổng là cha cho tới khi ổng chết.
Ừ, hắn chết rồi.
Anh trai ta cũng vậy.
Vậy ai là lãnh chúa của thành Storm's End lúc này?
Thần không biết, thưa nữ hoàng.
Có ai ở đây không?
Ta nghĩ ngươi nên là lãnh chúa thành Storm's End.
Thần không thể, thần là con hoang
Không, ngươi là Lãnh Chúa Gendry Baratheon của thành Storm's End,
Đứa con hợp pháp của Robert Baratheon.
Bởi vì đó là điều ta ban cho ngươi.
Uống mừng Lãnh Chúa Gendry Baratheon thành Storm's End.
Vì Gendry!
Lãnh chúa Gendry!
Gendry!
Lãnh chúa Gendry!
Gendry!
Đơn giản mà đúng không?
Phần thưởng thích hợp cho một anh hùng.
TYRION: Và một lãnh chúa thành Storm's End người sẽ luôn trung thành với bệ hạ.
Thấy không?
Nhà ngươi không phải là kẻ duy nhất thông minh
Chúng ta đã chiến đấu với cái chết và giờ ngồi đây để nói về nó.
Giờ mà không uống thì chờ lúc nào?
Lần cuối tôi thấy cô ta,
Tôi nói là tôi sẽ giết cô ta nếu có gặp lại.
- Tôi chắc là ông có lý do. - Nhưng mà tôi lại ...
- không làm... - Làm gì cha nội?
Giờ thì không còn cơ hội nữa rồi
Con mẻ tự kết liểu luôn rồi.
Hoặc là vị thần của mẻ làm như vậy.
Thần ánh sáng.
Chúng ta chơi trò chơi của khứa chúng ta chiến đấu trong cuộc chiến của khứa và chiến thắng,
rồi sau đó
khứa biến mất.
Không dấu chỉ, không phước lành Ai mà biết thần muốn gì chớ?
Tôi không rảnh nghĩ lung tung như vậy
sẽ làm ông ổn hơn trước
Rồi chuyện gì sẽ xảy ra Nếu tôi không cố tỏ ra là mình ổn?
Ông thì may rồi
Chúng ta có thể đã chết,
Nhưng giờ chúng ta ngồi đây mà tranh luận.
Cảm ơn, tôi thấy ổn hơn thực sự rồi.
Cái này thật khéo
Tốt hơn cái yên ngựa Tôi thiết kế cho cậu.
Nó giống với cái Daeron Targaryen đã làm
cho người cháu trai bị liệt 120 năm trước.
Tôi thích nó.
Cậu biết lịch sử của chúng ta hơn tất cả mọi người
Nó sẽ rất có íchl cho Lãnh Chúa Winterfell.
Tôi không phải Lãnh Chúa Winterfell.
Cậu là con trai đúng nghĩa còn sống duy nhất của Ned Stark.
Cậu không muốn sao
Tôi thật sự không muốn bất cứ gì
Tôi ganh tỵ với cậu
Ông không nên ganh tỵ với tôi
Tôi chỉ sống trong quá khứ mà thôi.
Cạn ly Dzô.
Không, không nổi. - Chơi đi. Em tin anh làm được.
Chúng ta đang ăn mừng chiến công
Ói là không ăn mừng được luôn á
Ờ đúng rồi
Vì nữ hoàng rồng.
Vì Arya Stark, người hùng Winterfell!
Tới lượt anh
Um...
Cô là con một
Tôi nói với ngài rồi mà. - Hồi nào má
- Có mà. - Xạo đi nha, cái này tui đoán.
Uống.
Hỏi lại.
Tại sao lại hỏi lại?
Tại đây là cuộc chơi của tôi.
Cô đã nhảy với Renly Baratheon.
Uống.
Tôi thấy thằng chả cưởi lên đầu con quỷ đó.
Tất cả chúng ta đều thấy. - No. No.
Tôi thấy
Ừ cậu thấy. - Chứ ai ba.
Đó là lý do tất cả chúng ta đồng ý đi theo cha nội này
là một người
Nhỏ
mà có võ
Đủ liều để làm bạn với kẻ thù
và bị giết vì điều đó!
Hầu hết mọi người bị giết ...
là chết ngắc luôn.
Nhưng mà không phải thằng cha này
Yeah, Tôi ít khi nói về nó
Ah! Rồi thằng chả hồi sinh và tiếp tục chiến đấu.
Ở đây, phía bắc trường thành, rồi sau đó lại quay lại đây.
Thằng chả lại tiếp tục chiến đấu. và chiến đấu.
Rồi ổng leo lên lưng con quỷ rồng lộn và chiến đấu.
Có ai dám trèo lên lưng rồng không?
Một kẻ điên hay là quân vương!
Uống. - Uống.
Uống.
Sai rồi!
Sai, sai, sai! Uống đi!
Mm!
Ngài đã kết hôn. Trước Sansa.
Chúng ta đang uống rượu, nhưng ngài lại uống bia!
No!
Cô còn trinh.
Cậu đang nói ở hiện tại rồi.
[Mặt nguy hiểm vãi] Từ trước tới giờ vẫn vậy.
cô đã ngủ với 1 người đàn ông nào
hay đàn bà
Tôi đi vệ sinh đây
Chúng ta đã chiến đấu! Đối mặt với mấy thằng chó băng.
Nhìn thẳng vào mắt xanh của tụi nó,
và giờ chúng ta ở đây.
Giờ, thằng mặt lờ nào đang run sợ?
Xin thứ lỗi cho tôi một lát.
Sau tất cả
tụi bây tới phương bắc làm gì để tao thấy cô nàng này
Tao chỉ cần cô ấy thôi
Clegane.
Tim tao tan nát rồi.
Đừng nói có bắt chuyện với tao
Anh có thể nói chuyện với tôi
Tôi không có sợ người-lạ đâu.
Cô nên sợ.
Tốt lắm, Clegane...
Tới lúc giải khuây rồi.
Tôi chưa uống xong.
Ông sẵn sàng chưa?
Rượu của tôi.
Cô ấy sẽ làm ông thoải mái một tý đó.
Chỉ có 1 thứ khiến tôi thấy thoải mái
Cái gì?
Là cái công việc chó chết của tôi.
Đã có lúc cô không dám nhìn tôi.
Chuyện xưa rồi.
Tôi đã thấy rất tồi tệ hơn ông bây giờ rất nhiều.
Ừ tôi có nghe
Thằng thì lợi dụng cô.
Thằng thì làm nhục cô.
Cuối cùng thì hắn cũng
nhận được quà từ tôi
?
Chó săn. [Cho chó cắn Ramsay]
Cô đã khác rồi, con chim nhỏ à.
Sẽ không có gì xảy ra
Nếu cô rời King's Landing với tôi.
Không Ngón Út, không Ramsay...
không gì hết.
Nếu không có Ngón Út, và Ramsay và các thứ khác.
Tôi vẫn vậy mãi là một con chim nhỏ.
Đừng bắn
Tối rồi, trời rất lạnh, và mọi người đang ăn mừng.
Em cũng nên ăn mừng với họ chứ.
Em đang ăn mừng đây.
Ừ, Anh cũng vậy.
Anh không còn là Gendry Rivers nữa.
Anh là Gendry Baratheon, Lãnh Chúa Storm's End.
Theo lệnh nữ hoàng.
Chúc mừng anh.
Anh không biết làm sao cả lãnh chúa là cái mẹ gì chứ.
Anh còn không biết cách dùng nĩa.
Tất cả những gì anh biết là em rất xinh đẹp,
và anh yêu em,
mọi thứ sẽ vô nghĩa
nếu em không ở cùng anh.
Hãy đi với anh.
Làm vợ anh. Làm Lây Đì thành Storm's End.
Anh sẽ là một lãnh chúa tuyệt vời.
và bất cứ cô gái nào cũng sẽ hạnh phúc nếu có được anh.
Nhưng em không phải là Lây Đì.
Em không phải bánh bèo.
Không phải là con người của em.
Cô đã không uống.
- Sao hỏi vậy? - Trong trò chơi
- Có mà. - Trong trò chơi. Đây là Dornish.
Đây không phải là trò chơi. Mà chỉ là uống thôi.
Tùy cô.
Cô giữ đi ở đây đủ ấm rồi.
Điều đầu tiên tôi học được khi tôi đi tới phía Bắc.
Phải giữ cho lữa cháy
Mỗi khi rời khỏi phòng, phải bỏ thêm gỗ vào.
Thật là siêng năng. Rất là trách nhiệm.
- Làm ơn đi. - Cô biết điều đầu tiên
tôi biết về miền Bắc?
Tôi ghét cái xứ quỷ này.
Thật khó khăn cho ngài.
Tôi không muốn mọi thứ xảy ra cho tôi.
Tormund Giantsbane thì sao?
Hắn có làm cô khó chịu không?
Hắn ta rất buồn khi cô rời đi.
Nghe thật ghen tị.
Tôi hả?
Nóng quá.
Để tôi.
Ngài làm gì đó?
Tôi cởi áo em ra.
Tôi chưa từng ngủ với một hiệp sĩ bao giờ
Còn em thì chưa ngủ với ai bao giờ [Hic ôi Jaime của toai cao cả quá anh đang làm cái quái gì vậy ]
Sau đó em phải uống. Đó là luật.
Em đã nói rồi... [NOOOOOO]
Anh xỉn hả?
Không.
Một chút thôi.
Anh không biết rõ về Ser Jorah...
nhưng anh biết là
Ông ấy chọn cách chết,
vì ổng muốn em sống hạnh phúc.
Ổng yêu em.
Mà em thì đã không đáp trả lại tình yêu đó.
Theo cách ông ấy muốn.
Không theo cách mà em yêu anh.
Mọi thứ có đúng không?
Em ước là anh chưa từng nói.
Nếu em không biết em sẽ thấy thoải mái hơn.
Em đang cố quên.
Tối nay em đã ngồi đó
và em thấy họ ngồi quanh anh.
Em nhìn cách họ nhìn anh.
Em hiểu những ánh mắt đó.
Từng có nhiều người nhìn em như vậy, nhưng không phải ở đây.
Không bao giờ ở bên đây bờ biển.
Anh đã nói với em là anh không muốn.
Không quan trọng là anh có muốn hay không
Anh đã muốn trở thành Vua phương Bắc đâu.
Điều gì xảy ra khi họ tôn vinh anh ép anh,
nhận lấy những thứ đang thuộc về em?
Anh sẽ từ chối.
Em là nữ hoàng của anh. Ngoài ra anh không biết gì hết.
Anh không nên nói gì hết.
Đừng bao giờ nói gì.
Đừng nói với mọi người anh thực sự là ai.
Nói em trai anh và Sam thề giữ bí mật
và không nói cho ai khác.
Không thì chuyện này sẽ gây rắc rối cho ta
và anh sẽ không thể kiểm soát được.
sẽ ảnh hưởng đến mọi người
Không quan trọng anh quỳ gối bao nhiêu lần.
Không quan trọng anh đã thề gì.
Em muốn chuyện này như vậy giữa hai ta.
Anh phải nói với Sansa và Arya.
Sansa sẽ muốn em chết và anh lên Ngai Sắt.
Nó sẽ không vậy.
Cô ấy không còn là đứa con nít cô ta đã trưởng trành.
Sau những chuyện cô ấy đã gặp,
Sau những gì mà họ đã làm cho cô ta.
Anh nợ 2 đứa nó sự thật.
Bất kể sự thật đó sẽ tiêu diệt ta sao?
- Không đâu. - Sẽ là như vậy.
Em chưa từng cầu xin bất cứ điều gì...
nhưng em xin anh.
Đừng làm vậy mà.
Em là nữ hoàng của anh.
Không có gì thay đổi hết.
Còn tụi nó là gia đình của anh.
Chúng ta có thể sống cùng nhau.
Chúng ta có thể.
Em đã chỉ anh cách rồi đó.
Quân ta chết một nửa.
Phía Bắc vẫn đứng vững.
Và đội quân Vàng đã đến King's Landing,
thêm vào đó là hạm đội nhà Greyjoy.
Lực lượng đã cân bằng hơn rồi.
Khi nhân dân biết chúng ta làm gì cho họ,
chúng ta giải thoát họ...
Cersei sẽ đảm bảo họ không tin đâu.
Chúng ta sẽ ngăn mụ ấy lại.
Chúng ta sẽ tiêu diệt mụ từ gốc tới ngọn.
Mục tiêu là loại bỏ Cersei
không phá hủy King's Landing.
May thay, bà ta đã mất đi một đồng minh.
Yara Greyjoy đã chiếm lại quần đảo sắt.
dưới danh nghĩa của nữ hoàng.
Ông hoàng mới của xứ Dorne cũng cam kết liên minh.
Không quan trọng là bao nhiêu lãnh chúa chống lại mụ ấy,
miễn là mụ còn ngồi trên Ngai Sắt,
mụ sẽ tự gọi mình là nữ hoàng của Bảy Phụ Quốc.
Chúng ta cần Đô Thành.
Thần đã từng thấy nhân dân của King's Landing
khởi nghĩa chống lại vua khi họ bị đói,
và đó là trước đây.
Cho họ cơ hôi và họ sẽ lật đổ Cersei.
JON:: ta sẽ vây thành.
Nếu hạm đội sắt cố gắng tiếp tế,
lũ rồng sẽ tiêu diệt.
Nếu nhà Lannisters và đội quân Vàng tấn công,
chúng ta sẽ đánh bại bọn chúng.
Một khi nhân dân thấy Cersei là kẻ thù duy nhất của chúng ta.
thì bả tới số rồi.
Đúng vậy.
SANSA: Quân đội ta có đã kiệt sức.
Nhiều người bị thương.
Họ sẽ chiến đấu tốt hơn nếu họ có thời gian
nghỉ ngơi và phục hồi.
Cô nghĩ là bao lâu?
SANSA: Tôi không chắc chắn,
khi chưa nói chuyện với các tướng sĩ.
Ta đã đến miền Bắc để chiến đấu bên cạnh mọi người
tổn thất lớn cho quân đội và bản thân ta.
Bây giờ là lúc ta phải được nhận lại,
cô muốn trì hoãn.
Không chỉ là người của chúng tôi. mà cả của cô.
Cô muốn đẩy họ vào cuốn chiến
khi mà họ chưa sẵn sàng?
Càng để lâu bao nhiêu,
thì kẻ thù càng mạnh lên bấy nhiêu.
♪♪♪
Quân đội Phương Bắc sẽ thực hiện lời hứa của mình
và lòng trung thành của mình
cho nữ hoàng của Bảy Phụ Quốc.
Những gì bệ hạ muốn, chúng thần sẽ tuân theo.
TYRION: Vậy thì...
Nếu tất cả đồng thuận...
Ngài Jon đây và Ser Davos sẽ đi theo Vương Lộ
với quân đội miền Bắc
và phần còn lại của quân Dothraki và Unsullied.
Nhóm nhỏ chúng ta sẽ rời cảng White Harbor,
giương buồm tới Dragonstone
với nữ hoàng và mấy con rồng đồng hành ở trên trời.
Ser Jaime có thể chọn ở lại đây,
như một vị khách của tiểu thư thành Winterfell.
Chúng ta đã thắng trận chiến vĩ đại.
Giờ chúng ta sẽ thắng trận chiến cuối cùng.
Bảy Phụ Quốc,
sẽ sống mà không có sự sợ hãi hay tàn nhẫn nào
dưới danh nữ hoàng chính nghĩa của họ.
Chúng ta cần nói chuyện.
Các em biết rồi đó, chúng ta có thể đã chết hết nếu không có cô ta.
Rồi biến thành xác sống hành quận xuống King's Landing.
Arya là người giết Night King.
Người của cô ta đã ngã xuống bảo vệ Winterfell...
Chúng ta sẽ không bao giờ quên.
Không có nghĩa là chúng ta sẽ quỳ gối với bất cứ ai...
Anh đã thề với mình và cả miền Bắc và cô ấy mới tới.
Em rất biết ơn về điều đó.
Em biết ơn?
Chúng ta đã cần cô ta.
quân đội và rồng.
Anh đã làm điều đúng.
Và tụi em cũng đang nói điều đúng đắn với anh.
tụi em không tin nữ hoàng của anh.
- Em không biết rõ về nàng ấy. - Em sẽ không bao giờ biết.
Cô ấy không phải là chúng ta.
Nếu em chỉ tin tưởng những người lớn lên cùng,
em sẽ không bao giờ có đồng minh.
Đúng vậy.
Em không cần nhiều đồng minh.
JON: Arya... - Chúng ta là gia đình.
Bốn chúng ta.
Những hậu duệ cuối của nhà Stark.
Anh chưa bao giờ là người nhà Stark.
SANSA: Anh là.
Anh cũng là con của Ned Stark như bất kỳ ai trong tụi em.
Anh là anh trai em.
Không phải anh cùng cha khác mẹ hay gì cả.
Là anh của em.
Đây là lựa chọn của anh.
Anh muốn nói với tụi em vài chuyện.
Nhưng tụi em phải thề sẽ giữ bí mật.
Chuyện gì?
Em phải thề, trước khi anh nói.
Sao em có thể hứa giữ bí mật
mà em không biết nó là gì
Bởi vì chúng ta là gia đình.
Thề đi.
Em thề.
Em nói đi.
TYRION: Vậy là bả ở lại đây với anh?
Cô ta đã thề bảo vệ các cô gái nhà Stark, thế nên...
Nói gì đó vui vui đi.
Em thấy thật vui.
Vui về sự hạnh phúc của anh.
Em thấy nhẹ nhõm vì cúi cùng anh cũng leo lên trên....
Anh có biết là em đã chờ rất lâu để kể cái chuyện cười nhạt nhẽo này chưa?
leo núi
leo núi nào
- Mà ở dưới của bả sao vậy? - Cái gì?
Đây không phải là chuyện em nên biết.
Em đã không gần gũi đàn bàn rất lâu rồi.
- Cho em sơ muối tí coi. - Cái thằng mặt lờ này.
Em là Quỷ Lùn mà, và em muốn biết.
BRONN: Tôi biết ông nội này đã quất cô ấy.
Đáng cao, tóc vàng.
Như là đang nhìn vào gương.
TYRION: Ser Bronn thành Blackwater.
Ngài nhậu chỗ nào vậy?
Mà ngài làm... cái khỉ khộ gì ở Phương Bắc này?
Ngươi cầm cái đó làm gì?
À cái này hả?
Cho ông.
Cả 2 ông.
TYRION: Ngươi đang ở phía nam.
Hai ông là 1 cặp được sinh ra từ cái lìn vàng.
- Biết gì không? - Thô lỗ quá.
Năm này qua năm khác, Tôi phải hốt cứt của nhà Lannister các ông,
- và tôi phải thể hiện gì đây? - Ngươi là một hiệp sĩ, nhờ ta.
Thôi đi cha. Cái danh đó đáng giá bao nhiêu
bằng mái tóc vàng hay cái lắc bi của em trai ông không.
Quyền lực nằm ở nơi mà đàn ông tin...
BRONN: Câm mẹ dùm con.
TYRION: Ta đang cố... - Tôi chưa bao giờ đánh người lùn bao giờ,
nói cách khách là tôi sẽ đánh ông đó.
Nghe nè, ta không tin ngươi sẽ làm gì, sau tất cả...
Ông không làm được gì đâu vào ngày tốt nhất đời mình,
với một cánh tay.
Thời của ông đã qua lâu rồi.
Mày đập bể mẹ mũi tao rồi nè. ĐM
- Tôi không có đánh bể mũi ông đâu. - Sao mày biết?
Bởi vì tôi đã từng đánh bể mũi một thằng khi tôi nhỏ như ông,
và tôi biết nó sẽ thế nào. Giờ thì nghe đây.
Bà chị 2 ông đề nghị cho tôi thành Riverrun.
Một vùng đất tốt, lâu đài đẹp và to chà bá.
nhiều nông dân làm con mẹ gì cũng được.
- Ngươi tin Cersei hả... - Tôi biết chị của ông tiêu rồi
khi tôi nhìn thấy 2 con rồng lộn ngoài kia.
tuy quân số không còn bao nhiêu,
nhưng tôi vẫn muốn cược cho Nữ Hoàng Rồng chiến thắng.
Và nếu điều đó xảy ra vì tôi là một con bạc.
Cersei chết, bả sẽ không thể trả gì hết.
Mmm, thật tốt. tỷ lệ cược thay đổi.
Nếu quân sư Nữ Hoàng Rồng lật ngang ra chết.
Có thể một trong những tướng lĩnh cao cấp của bả sẽ được chọn thay thế.
Đột nhiên... TYRION: Ta nói được không?
Tại sao không? Chỉ có cái chết mới khiến ông ngậm mồm.
Chúng ta đã thỏa thuận từ xưa. Mày nhớ không?
Nếu ai đó muốn tôi giết ông
ông sẽ trả gấp đôi.
Cái gì gấp đôi Riverrun?
Highgarden.
Mày sẽ là lãnh chúa thành Reach.
- Highgarden? Em điên hả? - Vẫn tốt hơn tất cả chết.
Hắn không tới đây để giết chúng ta.
Hắn sẽ không nói chuyện với chúng ta nếu...
Theo như tôi nghĩ,
Một trong 2 người sống cũng không thành vấn đề
Highgarden sẽ không bao giờ thuộc về một lính đánh thuê.
BRONN: Không sao?Tổ tiên các ông là ai,
ai làm đại gia đình các ông giàu lên?
Nhà buôn lụa chắc?
Trời ơi, tổ tiên ông cũng là sát thủ.
Đó là cách mà tất cả các gia tộc trở nên vĩ đai không đúng sao?
Với 1 thằng khốn giỏi giết người.
Giết vài trăm người, thành lãnh chúa.
Giết vài ngàn người, thành vua.
Giết và giết thằng cha giết rồi tới thằng con
rồi tới thằng cháu.
Highgarden.
Hứa đi ba.
Ta hứa với ngươi.
Nhưng mà vô nghĩa cho tới khi chúng ta có được King's Landing.
Chúng ta sẽ đi về nam vào sáng mai.
Chúng ta đang cần 1 tướng quân
nắm rõ tình hình của thành phố.
Oh, no.
Không, những ngày chiến đấu của tôi kết thúc rồi.
Nhưng nhớ dùm tôi còn giữ vài ngày để giết 2 ông đó nha.
Ta sẽ tìm ngươi khi chiến tranh kết thúc.
Tới lúc đó, cố mà giữ mạng.
Ôi mai gấu.
Đi đâu vậy cha?
Ta không thích đông đúc.
Ta cũng thế.
Tại sao không, tụi nó thích ngươi mà, ai cũng thích.
Ngươi là anh hùng cỡ bự.
Anh hùng mẹ gì chứ.
Cảm giác ra sao khi cắm con dao vào cái thứ đó.
Cảm thấy tốt hơn là chết.
Ngươi đang về King's Landing?
Còn vài việc chưa xong.
Ta cũng vậy.
Ta không có quay lại đâu.
Ta cũng thế.
Rồi lại bỏ lại ta một mình hấp hối hả?
Ừ cũng có thể.
Mai Lấy Đi.
Đúng ra em phải chào lại "Mai Lốt".
Tại sao là cô ta?
TYRION: Em biết là cổ yêu anh trai em mà.
Không có nghĩa cô ta sẽ thành một nữ hoàng tốt.
Em có vẻ quyết tâm không ưa cô ấy.
Đây là một mối quan hệ tốt
giữa Ngai Sắt và Phương Bắc
sẽ là cốt lõi của mọi hòa bình,
một triều đại thịnh vượng như ta từng biết.
Jon sẽ trở thành người bảo hộ Phương Bắc,
vậy mối quan hệ tốt giống vậy á hả.
Tôi không mong đợi ngài ấy mất thời gian ở đây.
Uhm, Điều đó tùy vào anh ấy.
Sansa, nhìn tôi nè.
Jon ở Đô Thành,
em sẽ là người nắm thực quyền ở Phương Bắc.
Tôi sẽ cảm thấy tốt hơn về một tương lai
nếu tôi rời khỏi đây hôm nay
mà em và Daenerys là đồng minh.
Ông lo lắng cái gì chớ? Jon sẽ goi quân đội đi cùng.
Nữ hoàng của ông vẫn còn mấy con rồng lộn kìa...
Cô ấy cũng là nữ hoàng của em.
Em không cần phải làm bạn với cô ta.
Nhưng sao lại khiêu khích cô ấy?
Em phải biết làm gì tốt cho gia đình em chứ,
- hay Phương Bắc, hay...? - Ông đang sợ cô ta.
Một nhà lãnh đạo tốt cần tỏ ra đáng sợ một tý.
Tôi không muốn Jon đi về phương nam.
Ảnh là tuýp người của gia đình không giỏi ở Đô Thành.
Không, anh của em từng nói với tôi,
ngài ấy không phải là người nhà Stark.
Em ổn chứ?
♪♪♪
Mọi người cô ta, em thấy rồi đó.
Em có thấy cách mà họ chiến đấu vì cô ta.
Cô ấy muốn thế giới này trở nên tốt hơn.
Tôi tin cô ấy.
Tyrion.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu có ai đó khác?
Ai đó tốt hơn?
Ngài không cưỡi rồng về phía nam hả?
Ngựa thôi sao.
Con rồng Rhaegal cần chữa trị.
Nó không cần tôi đè đầu nó làm gì.
Ngài giỏi lắm nặng gấp đôi con bọ chét là cùng.
[cực quá] [THẤY NỂ ~ NGƯỜI DỊCH CHUYÊN NGHIỆP QUÁ]
Tôi đang nói về nhà của Những-Người-Tự-Do.
Chúng tôi ở phương nam đủ rồi. (thằng này gọi bên đây the wall là nam)
Đàn bà ở đây không có ưa tôi.
Đây là Phương Bắc
Người-Tự-Do được chào mừng ở lại đây.
Đây không phải nhà.
Chúng tôi là dân du mục
Tôii sẽ đưa họ quay về Hắc Thành
miễn là những cơn bão đông đã qua
quay về nơi chúng tôi thuộc về.
Và cũng là nơi nó thuộc về.
Một con sói tuyết không có chỗ ở miền nam đâu.
Ông cho nó đi chung chứ?
Nó sẽ vui lắm.
Ngài thì sao.
Ước gì tôi đi cùng được.
Không có tiệc nào là không tàn.
Ngài sẽ không biết đâu.
Ngài ở trong tim người Phương Bắc.
Phương Bắc thực sự.
Giờ thì ổn rồi đêm dài hơn một tý
không có nhiều thứ để làm ở Oldtown.
Chỉ có sách và sách con người chỉ có đọc và đọc, nên tụi tui...
Em chắc là ngài ấy biết chuyện gì mà Sam.
Nếu nó là trai, tụi em muốn đặt tên là Jon.
Tôi hi vọng nó là con gái.
Ông là bạn tốt nhất của tui.
Ông cũng vậy, Sam.
TYRION: Nghĩ về 20 năm qua.
Chiến tranh, giết người, khốn khổ.
Tất cả bởi vì Robert Baratheon đã yêu ai đó
người không yêu ổng.
Có mấy người biết chuyện?
Gồm chúng ta? Tám.
Tốt rồi giờ nó cũng không còn là bí mật nữa.
Nó là thông tin.
Vài người biết, thì nhiều người cũng biết.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Cô ấy đánh mất Phương Bắc.
Cô ấy mất đi sự ủng hộ, Sansa chắc chắn như vậy.
Không, mọi chuyện còn tệ hơn.
Ngài ấy có quyền đòi lại ngôi vị.
Ngài ấy không bao giờ muốn.
Tôi không chắc nhưng nó quan trọng là ngài ấy muốn gì.
Thật sự là mọi người đều theo ngài ấy.
Man tộc, người Phương Bắc.
Ngài ấy là một người hùng.
Ngài ấy yêu nữ hoàng của chúng ta.
Và nữ hoàng cũng vậy.
Nếu chúng ta se duyên họ, họ có thể cai trị cùng nhau.
Nữ hoàng là dì của ngài ấy .
Chuyện này bình thường đối với nhà Targaryen.
No, nhưng mà Jon lớn lên ở Winterfell.
Cưới dì có bình thường ở Phương Bắc không?
Ngài hiểu nữ hoàng nhiều hơn tôi.
Ngài có nghĩ cô ấy có muốn chia sẽ ngôi vị?
Cô ấy không thích tính chính danh bị nghi ngờ.
Có một số điểm chung của cô ấy
với mọi vì vua từng cai trị.
Tôi đang lo lắng về tâm lý của cô ấy.
Chúng ta đang là cố vấn cho nữ hoàng.
Lo lắng cho suy nghĩ là việc của chúng ta.
Chúng ta vẫn phải lấy lại King's Landing.
Có khi Cersei sẽ thắng và giết hết chúng ta.
Vậy là khỏi cần lo mấy chuyện này nữa rồi.
Xuống thuyền nhỏ, Mau!!!
Missandei?
Missandei!
CERSEI: Ngươi gửi thông điệp chưa?
QYBURN: Người của lệnh bà đã biết là kẻ cướp ngôi đang đến.
Họ nên biết ơn vì sự bảo vệ của ngươi.
trong các tường thành của Red Keep.
Ngươi có chắc về con rồng?
Chính mắt thần thấy nó chìm xuống biển.
Cảnh tượng đó chắc là đẹp lắm.
Vinh quang là của người, nữ hoàng.
Khi thắng trận, sư tử sẽ trị vì trên đất,
còn quái vật sẽ trị vì biển...
con chúng ta sau này sẽ trị vì tất cả.
Con kia đến đây vì người
Đương nhiên rồi.
Để cổng thành mở.
Nếu con đó muốn chiến thành, nó phải giết người
hàng ngàng người vô tội trước
GREY WORM: Chúng thần sẽ xông vào thành, thưa nữ hoàng.
Chúng thần sẽ giết tất cả kẻ thù. Tất cả bọn chúng.
Thần hứa với người là thần sẽ nhìn thẳng vào mắt người mà nói
Nếu thần biết người đã phạm sai lầm.
Đây là một sai lầm.
Ngươi đã thấy con ta rớt từ trên trời xuống.
Tụi nó bắt Missandei.
VARYS: Cersei cần phải bị tiêu diệt,
nhưng nếu ta tấn công King's Landing với rồng và quân Unsullied
và Dothraki,
nhiều người vô tội sẽ chết.
Đó là lý do Cersei mang mọi người tập trung ở Red Keep.
Đó là những người người tới đây để bảo vệ.
Thần xin người, thưa nữ hoàng.
Đừng phá hủy thành người đến để cứu nó.
Đừng trở thành thứ mà người luôn muốn đánh bại.
Ngươi có tin chúng ta ở đây cho một lý do không, lãnh chúa Varys?
Ta đến đây để cứu thế giới khỏi tay bạo chúa.
Đây là định mệnh của ta...
ta sẽ đạt được, bằng bất cứ giá nào.
Có thể 1 2 tuần trước Jon và quân đồng minh
tiến vào King's Landing.
Có thể, Cersei sẽ đầu hàng.
Ban cho mụ ta được sống để đổi lấy ngai vị.
Nếu có cơ hội tránh sự tàn sát sắp tới,
chúng ta nên nỗ lực.
Đàm phán với Cersei sẽ không ngăn được cuộc tàn sát.
Nhưng có lẽ nó sẽ tốt cho mọi người thấy
Daenerys bão tố đã làm mọi nỗ lực để tránh đổ máu,
và Cersei Lannister từ chối.
Trách ai bây giờ đây
khi bầu trời sập xuống đầu chúng.
♪♪♪
Tôi đã phục vụ bạo chúa hầu hết cuộc đời tôi.
Họ đều nói về định mệnh.
Cô ấy là người đi ra từ lửa với ba hòn đá
nở ra ba con rồng.
Sao cô ấy không tin vào định mệnh được chứ?
Có lẻ đó là vấn đề.
Cuộc đời đã thuyết phục cô ấy
rằng cô ấy được gửi tới đây để cứu tất cả chúng ta.
Sao ngài biết là cô ấy không phải?
Sau đó là chuyện của Jon Snow.
Có lẻ là một giải pháp.
Ngài biết cả hai.
Nói tôi nghe ai sẽ cai trị tốt hơn?
Ngài ta không muốn ngai vị.
Đó là lý do ngài ấy quỳ gối dễ dàng.
Ngài đã từng nghĩ kẻ cai trị tốt nhất
là người không muốn cai trị?
Chúng ta đang thảo luận về tội phản nghịch.
Đừng giả vờ ngài không nghĩ về chuyện đó.
Đương nhiên là ta có không có nghĩa là ta làm phản.
Ngài ta ôn hòa và tiết chế. Lại là đàn ông.
điều này cho ngài ta dễ được lòng tin của các lãnh chúa Westeros,
những người ủng hộ mà chúng ta cần.
Joffrey cũng là nam giới đó.
Ta không nghĩ giới tính là một phẩm chất thực sự,
mà tôi chắc là ngài cũng đồng ý.
Và ngài ta là người thừa kế ngai vị.
Vâng bởi vì ngài ta là đàn ông. Giới tính rất quan trọng, tôi e là vậy.
Còn đề xuất trước đây của tôi thì sao?
Họ cai trị cùng nhau vua và nữ hoàng.
Cô ấy quá mạnh mẽ cho ngài ấy.
Cô ta khiến ngài ta nghe lời và cô ta đang làm.
Ngài ta có thể kiềm những cơn bốc đồng của cô ấy.
Như ngài hả?
Ngài uống khá nhiều rồi đó.
Một cha rồng và một mẹ sói.
Jon là người thực sự có khả năng
giữ Phương Bắc nằm trong Bảy Phụ Quốc.
Ngài đã từng phục vụ bao nhiêu ông vua và bà hoàng?
5? 6? Đếm không nổi rồi.
- Ngài luôn biết lý do của ta mà. - Tại 1 thời điểm nhất định,
ngài phò tá một người mà ngài tin,
và chiến đấu vì người đó.
Ngay cả khi đó là một sai lầm?
Ta tin vào nữ hoàng của chúng ta.
Cô ấy là một lựa chọn đúng.
Với sự giúp đỡ của các cố vấn trung thành.
Ngài biết tôi luôn trung thành với cái gì mà.
Ngài biết tôi sẽ không bao giờ phản bội vương quốc.
Vương quốc nào mới được?
Một lục địa rộng lớn, nơi sinh sống của hàng triệu người,
hầu hết những người không quan tâm ai ngồi trên Ngai Sắt.
Hàng triệu người sẽ chết
Nếu ta chọn sai người trị vì.
Chúng ta không biết tên của họ,
nhưng họ cũng sống như ngài và tôi.
Họ xứng đáng được sống.
Con họ xứng đáng được ăn
Tôi sẽ vì bá tánh, không màn lợi ích cá nhân.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra cho cô ta?
Làm ơn.
Đừng.
Tôi sẽ nói một cách trung thực nhất.
Mội người chúng ta sẽ có một lựa chọn.
Mong sao cho chúng ta chọn một cách không ngoan.
...cũng như phần còn lại của các cố vấn của cô ta.
Chuyện gì vậy?
Euron Greyjoy phục kích Nữ hoàng Daenerys và hạm đội.
Một con rồng đã lộn cổ xuống biển, đa số tàu bị tiêu diệt,
Missandei bị bắt.
Tôi luôn muốn ở đó Khi họ xử tử chị ngài.
Có vẻ như Tôi không có cơ hội đó rồi.
Họ chuẩn bị phá hủy đô thành.
Anh biết là họ sẽ làm vậy.
JAIME: Em đã từng chạy khỏi cuộc chiến chưa?
Anh không giống như chị anh. Không giống tý nào.
Anh tốt hơn bà ta nhiều.
Anh là người tốt và anh không thể cứu bả.
Anh không cần phải hi sinh với bả.
Ở lại đi.
Với em.
Làm ơn
Ở lại.
♪♪♪
Em nghĩ tôi là người tốt sao?
Tôi xô một thằng nhóc rớt khỏi tòa tháp,
làm cho nó bị liệt
vì Cersei.
Tôi bóp cổ em họ của mình bằng chính đôi tay của mình
chỉ để quay lại với Cersei.
Tôi đã giết
mọi người, già trẻ lớn bé ở Riverrun
vì Cersei.
Bả thật đáng chết
Tôi cũng vậy.
Mai Lốt.
Nữ hoàng Daenerys yêu cầu Cersei đầu hàng vô điều kiện
và thả ngay lập tức Missandei thành Naath.
Nữ hoàng Cersei yêu cầu Daenerys's đầu hàng vô điều kiện.
Nếu bà ta không cấp thuận, Missandei thành Naath sẽ chết ngay lập tức.
Qyburn...
ngài là một người ngay thẳng.
Đừng khách sáo vậy, Mai Lốt.
Chúng ta đang có một cơ hội,
có thể là cơ hội cuối cùng, tránh thảm sát.
Vâng.
Giúp tôi đi.
Tôi không muốn nhìn thành phố này cháy.
Tôi không muốn nghe tiếng gào thét của những đứa trẻ bị thiêu sống.
Không, nó không phải là một âm thanh dễ chịu.
Tôi ... tôi không muốn nghe nó.
Giúp tôi cứu thành phố này.
Mai Lốt, tôi chỉ là người truyền tin cho nữ hoàng của tôi.
TYRION: Nữ hoàng của ngài.
Cersei là Nữ hoàng của Bảy Phụ Quốc.
Ngài là thần dân của bà ấy.
Triều đại của bả kết thúc rồi.
Ngài hiểu không? Nói cho bả hiểu đi.
Chúng ta hiểu không có gì mềm mỏng.
Con rồng cuối của nữa hoàng của ngài rất dễ tổn thương.
Quân đội của ngài mệt mõi và dễ bị đánh bại,
còn chúng tôi được củng cố với đội quân Vàng...
Tôi biết chị không quan tâm người của chị.
Tôi biết tại sao chị như như vậy?
Chị ghét họ và họ cũng ghét chị.
Nhưng chị không phải là con quái vật.
Tôi biết thế.
Tối biết bởi vì tôi từng thấy
Chị luôn yêu thương con chị.
hơn bản thân chị,
hơn cả Jaime...
hơn mọi thứ.
Tôi cầu xin chị.
Không phải vì chị, thì vì con.
Triều đại của chị đã kết thúc,
không có nghĩa là cuộc sống chị kết thúc.
Không có nghĩa là con chị sẽ chết.
Nếu ngươi còn lời gì để nói, thì nói đi.
Dracarys.
Bản quyền phim thuộc về HBO. Sub dịch bởi Mr KOP. Mình dịch cho vui, nếu sai thì anh em thông cảm bỏ qua nhé.